“用爱心传承希望，用善心铸就明天”

“Spread love today for a hopeful tomorrow”

今年是非常特殊的一年。

在新冠疫情笼罩下，各行各业受到冲击，马来西亚中资企业总商会在上半年团结会员力量，发动捐款捐物协助中国和马来西亚抗击疫情。

除了抗疫物资的捐赠，总商会也时刻关注受疫情影响最为严重的弱势群体。

This year has been a challenging year.
In the midst of pandemic, many of us are impacted in many ways.

During the first half of the year, China Enterprises Chamber of Commerce In Malaysia (CECCM) has united its members to participate in donations to help China and Malaysia to fight the pandemic.
In addition to donations of safety and disinfectant items, CECCM also pays attention to the vulnerable groups which are most severely affected by the pandemic.

2020年11月

在今年11月末，总商会牵头组织了五场捐赠活动，包括捐助养老院、孤儿院、智力残障中心、洗肾中心等机构，为中资企业与本地社区之间的相互了解逐步加深，互信进一步加强。今年主题为“用爱心传承希望，用善心铸就明天”。

During the end of November 2020, CECCM has organized five charity drives, including donations to institutions such as nursing homes, orphanages, mentally disabled centers, dialysis centers, etc. This is to gradually deepen mutual understanding and to further strengthen the mutual trust between Chinese-funded enterprises and local communities. This year’s theme is “Spread love today for a hopeful tomorrow”.

张敏会长在11月26日带领理事及会员单位前往位于十五碑总部进行探访。参与的单位包括：中国建筑、宜美集团、中国寰球、中国航空技术、中国化学十一建设、安吉尔水系统技术、MT International Trading，共为该协会筹集到马币1万3千的现金，总值马币1万5千的文具，以及其他防疫物资（成人口罩与儿童口罩和消毒液）。

On 26th November 2020, President of CECCM, Zhang Min led the comittees and members to visit the Selangor & Federal Territory Association For The Mentally Handicapped (SAMH). Participating members include: China State Construction Engineering, E-beauty Group, HQC Engineering, AVIC Engineering, CN ELECO Engineering, Angel Water System Technology and MT International Trading, which raised a total of RM 13,000 in cash for the association , stationery and other disinfectant items such as adult masks, children masks and etc, worth RM 15,000.

副会长吕恩代表中国建筑捐赠价值4千零吉的文具。

Vice President, Lv En represents China Construction to donate stationery worth RM 4,000.

宜美集团捐赠3千零吉现金。

E-beauty Group donated RM 3000.

中国化学第十一建设捐赠1千5百零吉的文具。

CN ELECO Engineering donated stationaries worth RM 1500.

中国航空国际技术捐赠价值2千零吉的文具。

AVIC Engineering donated stationaries worth RM 2000.

MT International Trading 捐赠价值1千零吉的文具及日常用品。

MT International Trading donated stationeris and other items worth RM 1000.

中国寰球捐赠价值3千8百零吉的消毒及防疫物品。

HQC Engineering donated safety and disinfectant items worth RM3800.

秘书处代表吉尔水系统技术捐赠价值1千零吉的文具。

CECCM represented Angel Water System Technology to donate stationeries worth RM 1000.

这中心为特殊儿童筑起友爱之家，搭建了展示自我的舞台，让孩子们变得更加坚强、勇敢以及独立。

SAMH协会会长拿汀Fauziah年过耄耋，仍非常有魄力地站在讲台上介绍协会的运作情况。特别感谢商会对这群特殊儿童的关爱，她也向我们展示了孩子们的手工作品，并把一张做工精细的木凳子送给商会作为纪念。

This center builds a friendly home for children with special needs.

It is a stage for these children to show themselves, making them stronger, braver and more independent. Datin Fauziah, President of SAMH , introduce the operation of the association. and express her gratitude to CECCM for caring for these special children. She also presented the children’s handmade works and gifted a finely crafted wooden stool to the CECCM as a souvenir.

她表示，今年因受到新冠肺炎疫情的影响，该协会还未收到过任何的捐赠，而总商会则是第一家来捐赠的组织。

She stated that due to the impact COVID-19 this year, the association has not received any donations, and CECCM is the first organization to donate to them.

SAMH

雪兰莪及联邦直辖区智障协会成立于1964年，致力于为特别需要的孩子们提供教育与培训课程及就业机会。目前为止，在全马共开设3间中心，分别位于十五碑(Brickfields)、增江北区(Jinjang North) 和巴生(Klang)，收留了超过300多位特殊儿童。

SAMH is established in 1964 to provide education and training courses and employment opportunities for children with special needs. Thus far, 3 centers have been operated across Malaysia which are located in Brickfields, Jinjang North and Klang, hosting more than 300 special children.