“用爱心传承希望，用善心铸就明天”
“Spread love today for a hopeful tomorrow”
马来西亚中资企业总商会于11月24日，由秘书长兼副会长刘绍泉带领参与捐赠的理事和会员代表前往到 Lighthouse Children Welfare Home Association 探访。
参与的单位包括：杰赛科技、宜美集团、中国机械、博彦科技、中国外运、中国交通建设、中国寰球、岩土科技（郑光顺），共筹集到马币1万6千的现金，总值马币7千的生活用品、文具以及其他防疫物资。
On 24th November 2020, Secretary-General cum Vice President of China Enterprises Chamber of Commerce in Malaysia (CECCM), Liu Shaoquan led the committees and members in participating the donation to the Lighthouse Children Welfare Home Association.
Participating members include: GCI Science & Technology, E-beauty Group, CMC Machipex, Beyondsoft, Sinotrans Logistics, China Communications Construction Company, HQC Technology, Geotechnical Technology (Mr Zheng Guangshun) managed to raise a total of RM 16,000 and items such as masks, stationaries, food disinfectant items and etc worth RM 7,000.
上午十时，我们抵达儿童福利院，把各个单位捐赠的各种食物、文具、医疗防疫物资搬进中心。中心负责人Mr. Steven夫妇，简单地讲解了中心的发展过程，该中心成立于2005年，规模不算很大，却收容了60多位来自各族的孩童，中心每月的基本开销为马币7万。今年受到新冠肺炎疫情影响，中心接收的善款变少了，因此由衷感谢总商会各位善长仁翁的慷慨解囊。
CECCM members arrived at Lighthouse Children Welfare Home Association and arranged all donations of food, stationery, medical and disinfectant items etc donated by various members into the orphanage. Mr. Steven and his wife, the President of Lighthouse Children Welfare Home Association, briefly explained the development of the orphanage. The orphanage is established in 2005. It is not very large but it accommodates more than 60 children from all races. The basic monthly expenses of the center is RM 70,000. Due to the pandemic, the donation received by the center has decreased. Therefore, Mr Steven sincerely thank the CECCM members for their generous support and donation.
理事程玲代表杰赛科技捐赠现金马币5千及价值马币3千的文具及生活用品。
Committee, Cheng Ling donated RM 5,000 with stationery and daily necessities worth RM 3,000 on behalf of GCI Science & Technology.
理事于朋代表中国机械捐赠马币2千现金。
Committee, Yu Peng donated RM 2,000 on behalf of CMC Machipex.
宜美集团捐赠马币3千现金。
E-beauty Group donated RM 3,000.
中国外运捐赠马币1千现金。
Sinotrans Logistic donated RM 1,000.
博彦科技捐赠价值马币1千的医疗物资及生活用品。
Beyondsoft donated safety, disinfectant items and daily necessities worth RM 1,000.
中国交通建设捐赠文具用品。
China Communications Construction Company donated stationeries.
秘书处代表中国寰球捐赠防疫用品及文具。
CECCM represents HQC Engineering to donate disinfectant items and stationeries.
秘书处代表岩土科技郑光顺先生捐赠价值马币1千生活用品及文具。
CECCM represents Geotechnical Technology (Mr Zheng Guangshun) to donate daily necesities and stationeries worth RM 1,000.
秘书长兼副会长刘绍泉代表致辞，2020年是一个充满挑战的一年，受到疫情的影响，很多慈善机构除了日常运作的预算之外，也需要花费额外的费用来对抗疫情。对于非政府组织、非盈利的慈善机构来说，更是雪上加霜。
Secretary-General cum Vice President Liu Shaoquan delivered a speech on behalf of CECCM. He stated that 2020 is a challenging year and due to the pandemic, many organisations need to spend extra expenses to fight the epidemic in addition to their daily operating budgets. For non-governmental organizations and non-profit charities, it is even more impacted.
